Для начала следует выбрать один из бесплатных хостингов на котором будет размещен сайт. Например http://www.narod.ru
Регистрируемся... выбираем будущее имя для сайта и пароль для входа администратора.  Входим в только что созданный сайт и направляемся сразу же в мастерскую, там есть меню для загрузки файлов на сайт. Закидываем готовые файлы и пользуемся.
В этом нет ничего сложного. Если что-либо будет непонятно, отпиши, постараюсь помочь.

Формат pag это внутренний формат самой программы. Файлы с таким форматом опубликовать нельзя. Могу предположить, что в программе где-то есть опция "сохранить как..." где можно выбрать удобный формат, например хтмл. Но также можно предположить, что сохранение в формате хтмл исключено умышленно из-за демонстрационной версии программы.
Честно говоря, никогда не приходилось работать именно с этой программой. Сколько себя помню, всегда пользовался Macromedia Dreamweaver.
Для тебя могу посоветовать Visual Site Designeer  http://www.coffeecup.com/designer/  очень удобен и прост в использовании даже для новичков, которые никогда не создавали сайты самостоятельно.

По поводу программы SiteEdit, поищи в меню программы, может там где то есть опция "сохранить как..." или "конвертировать" или что то в этом роде. Так как повторюсь, формат pag это исключительно внутренний формат самой программы и ничем другим, кроме самой программы этот формат открыть не удасться.